-
1 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren* * *грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren* * *<гря́зи>ж1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck mсмеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen2. (земля́, по́чва) Schlamm mмеси́ть грязь durch den Schlamm waten* * *n1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier2) geol. Kot, Schlamm3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel4) dial. Besalm, Schmant5) eng. Dickstoff, Trübe6) book. Unflat7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)8) deprecat. Gekleckse9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse13) S.-Germ. Bacht, Sudel14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch16) low.germ. Klater, Mutt, Knies -
2 шлам
n1) gener. Muttich2) geol. Dünnschlamm, Kot, Schlamm (áóðîâîé), Schlammstoff, Schluff (áóðîâîé), Spülschlamm (áóðîâîé), (буровой) Trübe4) chem. Rohschlamm, Slurry5) construct. Abwasserschlamm, Quickton6) mining. Bohrschlamm, Trübe8) electr. Elementschlamm10) special. Schlamm Schlämme11) food.ind. Preßschlamm, Ölschlamm, Schleim12) silic. (сырьевой) Rohschlamm, Schlammasse13) atom. Aufschlämmung -
3 тина
n1) gener. Modd, Schlick2) geol. Modererde, Mud, Mudd, Mudde, Teichschlamm3) colloq. Modder4) eng. Schlamm5) construct. Moddererde6) special. Schlamm Schlämme, (тк.sg) Schlamm Schlämme7) low.germ. Mutt -
4 осадок
n1) gener. Geläger (при брожении), Hefe, Residuum, Rückstand (тж. хим.), Trüb (в вине, пиве), Trübe, Niederschlag, Niederschlag, Satz (напр. от кофе), (тк.sg) Absatz, Bodensatz, Sediment2) geol. Ablagerung, Absatz, Abscheidung, Ausfällung, Ausscheidung, Bodenkörper, Präzipitat, Präzipitation, Satzmehl, Sinkstoff3) dial. Dusel, Tupfer4) fr. (мятный) Depot (б.ч. у красных вин)5) liter. Nachgeschmack6) eng. Abschlag, Bärme, Filterkuchen, Fällung, Inkrustation, Kuchen, Lösungsrückstand, Schlamm, Setzung, Trübung7) chem. (фильтровальный) Kuchen, Küchen (на фильтре), Schmutz (на дне ванны), Abscheidungsstoff8) construct. Schlamm (сточных вод)9) mining. Klei10) metal. Ansatz11) textile. Abfall, Abfälle, Abscheiden, Absetzen12) electr. Belag13) oil. Falltank, Niederschlag (напр., в резервуаре), Niederschlag (напр. в резервуаре), Schlammstoff14) special. (тк.sg) Schlamm Schlämme15) food.ind. Ausscheidungsprodukt, (донный) Bodensatz, Depot (напр., в вине), Resttrübung, Trub16) atom. Fällprodukt17) S.-Germ. Mütter18) wood. Absatz (жидкости)19) nav. Ausfall20) shipb. Sedimente, Stauchen -
5 омут
-
6 отстой
n1) gener. Sediment2) geol. Satz3) eng. Klärung (жидкости), Schlamm4) chem. Aufrahmung, Bodensatz5) railw. Aufstellung (поездов)6) jarg. Scheiße7) oil. Absetzen (бурового раствора), Geläger, Residium, Residuum, Schlammstoff, Sludge (на дне резервуаров), Sumpf8) special. Schlamm Schlämme9) food.ind. Ausscheidungsprodukt, Rückstand, Trub, überstehender Klarlauf, überstehender Klarsaft10) atom. Bodenkörper11) hydraul. Abscheidung, Niederschlag12) el.chem. Absatz13) shipb. Sedimente -
7 шлам
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > шлам
-
8 пульпа
n1) gener. Faserbrei (в производстве целлюлозы), Pulpahöhle2) geol. Abschaum (при флотации), Schlammerde, Schlammerdenmasse3) med. Pulpa4) milit. Bohrklein5) eng. Aufschlämmung, Dickstoff, Förderflüssigkeit, Hydromassa, Schlamm, Schlammtrübe, Spülflüssigkeit, Spülmasse, Spülstoff, Spültrübe, Spülwasser, Brei6) chem. Mahlgut, Maische (измельчённая целлюлоза с щёлочью), (плодово-ягодная) Pulpe7) construct. Sand-Wasser-Gemisch8) mining. Schlemmerdenmasse, Schlämme, Spülgutmischung, Spülmassen, Spülmaterial, Spülmischung, Spültrübe (для гидравлической закладки), Trübe, Wasserspülgutgemisch9) road.wrk. Erdwassergemisch, Schlemmerde, Spülgut10) textile. Holzmasse11) oil. Brühe, Hydromasse, Schüttgut-Flüssigkeits-Gemisch12) special. Pulpe13) food.ind. (плодовая) Brei, Mus, Pülpe14) shipb. Pumpgut, schweres Pumpengemisch -
9 шлам
n1) gener. déchet, vase2) eng. bassine, curure, lie, mouce, vase du bocard, limon, pâte, saleté3) construct. fange, pâte crue4) mining. schlamm5) metal. boue, bourbe, déchets de raffinage, schlamme, slime, fines6) busin. boue (с промышленных установок)
См. также в других словарях:
Schlamm — bezeichnet ein Gemisch aus fein verteiltem Feststoff und einer vergleichsweise geringen Menge Flüssigkeit, meist, aber nicht notwendigerweise, entstanden durch Sedimentation. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen 2 Etymologie und umgangssprachlicher… … Deutsch Wikipedia
Schlamm — Morast; Schlammablagerung; Mulm; Schlick; Baaz (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Gatsch (österr.) (umgangssprachlich); Schmant; Matsch; Schmand; … Universal-Lexikon
Schlamm — 1. Besser Schlamm als Flut. Insofern das Feste, Bleibende Vorzüge vor dem Flüchtigen, Vorübergehenden besitzt, als ein fester Wohnsitz eher zum Wohlstande führt, als zehnmaliges Umziehen. In demselben Sinne sagen die englischen Neger in Surinam:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlamm, der — Der Schlamm, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, und auch hier nur im Bergbaue, die Schlämme. 1. Eine jede gepülverte und mit einem flüssigen Körper vermischte feste Substanz. In diesem Verstande wird besonders im Bergbaue das klein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlamm — Schlạmm , der; [e]s, Plural e und Schlämme … Die deutsche Rechtschreibung
Verschlammung — Verschlickung im Hafen von Neuhaus (Oste) Die Versandung, wie auch Verschlammung oder Verschlickung ist ein Prozess der Sedimentation und tritt bei Gewässern, aber auch in Behältern und Rohrsystemen, in der Kanalisation oder in Brunnenanlagen auf … Deutsch Wikipedia
Verschlickung — im Hafen von Neuhaus (Oste) Die Versandung, wie auch Verschlammung oder Verschlickung ist ein Prozess der Sedimentation und tritt bei Gewässern, aber auch in Behältern und Rohrsystemen, in der Kanalisation oder in Brunnenanlagen auf. Hierdurch… … Deutsch Wikipedia
Peloide — [zu griechisch pēlós »Ton«, »Lehm«; »Schlamm«], Schlämme (z. B. Fango), Moore u. a., in der Natur vorkommende Stoffe, die zu Bädern und Packungen dienen und sich besonders durch hohes Wasserhaltungsvermögen sowie die Fähigkeit, Wärme zu… … Universal-Lexikon
Morast — Schlamm bezeichnet ein Gemisch aus fein verteiltem Feststoff und einer vergleichsweise geringen Menge Flüssigkeit, meist, aber nicht notwendigerweise, entstanden durch Sedimentation. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen 2 Etymologie und… … Deutsch Wikipedia
Klärschlamm — Klär|schlamm 〈m. 1; unz.〉 in Kläranlagen bei der Abwasserreinigung entstehender Schlamm * * * Klär|schlamm: die Gesamtheit der beim Klären des Abwassers abgesetzten Feststoffe. In der biol. Stufe der Kläranlage wird K. zum ↑ Faulschlamm. * * *… … Universal-Lexikon
Schlammbad — Schlạmm|bad 〈n. 12u〉 Heilbad in moorigem od. Mineralschlamm * * * Schlạmm|bad, das: ↑ Heilbad (2) in mineralischem Schlamm. * * * Schlammbad, dem Moorbad nahe stehende balneologische Wärmeanwendung, u. a. bei rheumatischen Erkrankungen,… … Universal-Lexikon